"Умом Россию не понять."
Интересно. Интересно многие ли сейчас разыскивают информацию о Тютчеве. В быту классики обычные люди, со всеми вытекающими последствиями.
Интересна связка возлюбленная - любовница. Почему? Почему жена не может быть возлюбленной? Возлюбить, любить, любой. Семантически - любая любимая женщина или мужчина, без указания на социальный статус.
Действительно, с развитием (деградацией) язык утрачивает красоту. Уходят замечательные слова. Мне, например, очень нравиться слово небозем, но кому придет в голову сейчас так назвать горизонт.

Скорее всего по значению,та же любовница.Если есть жена,и есть любовь-зачем любовница или возлюбленная?
А вообще то время идеализировать не надо.Если брать "Дубровского"-много чего схожего можно найти с современностью.Например как старик -богач легко понудил Троекурова выдать его дочку ,которой по моему даже и 18 не было.Для него ясен пень-это хорошо.Для неё судя по тексту-нет.Хотя многие современные девки пошли бы на это.