Чтобы завоевать мужчину, женщине достаточно разбудить самое дурное, что в нем есть. Ты делаешь из мужчины бога, и он тебя бросает. Другая делает из него зверя, и он лижет ей руки и не отстает от нее. (Оскар Уайлд).
Ведь каждый,кто на свете жил,
Любимых убивал,
Один-жестокостью,другой-
Отравою похвал,
Коварным поцелуем трус,
А смелый-наповал.
Один убил на склоне лет,
В расцвете сил-другой.
Кто властью золота душил,
Кто похотью слепой,
А милосердный пожалел:
Сразил своей рукой.
Кто слишком преданно любил,
Кто быстро разлюбил,
Кто покупал,кто продавал,
Кто лгал,кто слёзы лил,
Но ведь не каждый принял смерть
За то,что он убил...
Оскар Уайльд. Отрывок из "Баллады о Редингской тюрьме"
Мне очень нравится этот отрывок. И именно в таком варианте перевода.
Ведь каждый,кто на свете жил,
Любимых убивал,
Один-жестокостью,другой-
Отравою похвал,
Коварным поцелуем трус,
А смелый-наповал.
Один убил на склоне лет,
В расцвете сил-другой.
Кто властью золота душил,
Кто похотью слепой,
А милосердный пожалел:
Сразил своей рукой.
Кто слишком преданно любил,
Кто быстро разлюбил,
Кто покупал,кто продавал,
Кто лгал,кто слёзы лил,
Но ведь не каждый принял смерть
За то,что он убил...
Оскар Уайльд. Отрывок из "Баллады о Редингской тюрьме"
Мне очень нравится этот отрывок. И именно в таком варианте перевода.
Да, Каа..Хотя, кто ж поймет мужчину лучше , чем мужчина .
Немного offtopic:в журнале "Иностранная литература" №5 - интересная пьеса Дэвида Хэйра
"Поцелуй Иуды" об этой стороне жизни О.У.
http://magazines.russ.ru/inostran/2007/5/he3-pr.html
Да, Каа..Хотя, кто ж поймет мужчину лучше , чем мужчина .
Немного offtopic:в журнале "Иностранная литература" №5 - интересная пьеса Дэвида Хэйра
"Поцелуй Иуды" об этой стороне жизни О.У.
http://magazines.russ.ru/inostran/2007/5/he3-pr.html
(с) 2007-2024 Khabara.Ru - информационно-развлекательный портал для Хабаровчан и гостей города.
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.